суббота, 12 августа 2017 г.

УРОК № 159. «НЕПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 3)

УРОК № 159. «НЕПОЛНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «ЛЁГКОГО БИНЬЯНА» (часть 3)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/MA-DzAEw4XU

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «неполных» глаголов, у которых 1-я буква корня י (йуд) пишется, но не произносится, под всеми приставками ставится огласовка «хирИк», а формы изменяются по модели אֶפעַל (эфъАл).


Формы будущего времени без окончаний можно представить моделью –и12А3. Например,

.התינוק לא יִישַן בּרעש כּזה
(hа-тинОк ло йишАн бэ-рАаш ка-зЭ.)
«Младенец не заснёт в таком шуме».


Глагол יִישַן (йишАн) имеет инфинитив לִישוֹן (лишОн) со значением «спать (находиться в состоянии сна)».

.הוא יִירַק לי בּפַּרצוּף, אם אני לא אעשׂה את זה
(hу йирАк ли ба-парцУф, им анИ ло ээсЭ эт зэ.)
«Он плюнет мне в лицо, если я не сделаю это».

Глагол יִירַק (йирАк) имеет инфинитив לִירוֹק (лирОк) со значением «плевать слюной».

Существительное м. р. ед. ч. פַּרצוּף (парцУф) имеет значения «физиономия, лицо человека; характер (своеобразие)».

.הבּן הבּכוֹר יִירַש את כּל הָרְכוּש
(hа-бЭн hа-бхОр йирАш эт кол hа-рэхУш.)
«Старший сын унаследует всё имущество».

Существительное м. р. ед. ч. בּכוֹר (бхор) имеет значения «первенец, старший (из детей), перворождённый».

Глагол יִירַש (йирАш) имеет инфинитив לָרֶשֶת (ларЭшэт) со значениями «получать наследство; наследовать».

Существительное м. р. ед. ч. רְכוּש (рэхУш) имеет значения «имущество, собственность».

.אני אִירַש את הדירה הזאת מִסַבתָא שלי
(анИ ирАш эт hа-дирА hа-зОт ми-сАвта шэлИ.)
«Я унаследую эту квартиру от своей бабушки».

Существительное ж. р. ед. ч. סַבתָא (сАвта) имеет значение «родная бабушка».

.עַד אז אני כּבר אִישַן
(ад аз анИ квар ишАн.)
«До тех пор (до того момента) я уже буду спать».

Слово עַד (ад) имеет значение «до, вплоть до».

.מהמשורר הזה אנחנו נִירַש את השירים שלו
(мэ-hа-мэшорЭр hа-зЭ анАхну нирАш эт hа-ширИм шэлО.)
«От этого поэта мы получим в наследство его стихи».

Существительное м. р. ед. ч. מְשוֹרֵר (мэшорЭр) имеет значение «поэт».

?אתה תִישַן בָּעֲמִידָה
(атА тишАн ба-амидА?)
«Ты (м. р.) будешь спать стоя?»

Существительное ж. р. ед. ч. עֲמִידָה (амидА) имеет значения «выносливость; стоячее положение».

?איפה אנחנו נִישַן הלילה
(Эйфо анАхну нишАн hа-лАйла?)
«Где мы будем спать этой ночью?»

.היא תִירַק את האוכל הזה
(hи тирАк эт hа-Охэл hа-зЭ.)
«Она выплюнет эту еду».


Формы будущего времени с окончаниями можно представить моделью –и123-. Например,

.את תִישנִי בְּשַלווָה
(ат тишнИ бэ-шалвА.)
«Ты (ж. р.) будешь спать спокойно».

Существительное ж. р. ед. ч. שַלווָה (шалвА) имеет значения «спокойствие, покой».

.את תִירשִי הרבּה כּסף
(ат тиршИ hарбЭ кЭсэф.)
«Ты (ж. р.) получишь в наследство много денег».

.בּזמן כּזה אתם לא תִישנוּ
(би-змАн ка-зЭ атЭм ло тишнУ.)
«В такое время вы не уснёте».

.הם לא יִירקוּ על הרצפּה
(hэм ло йиркУ ал hа-рицпА.)
«Они не будут плевать на пол».

.הם יִישנוּ על הספּה שלי
(hэм йишнУ ал hа-сапА шэлИ.)
«Они будут спать на моём диване».


Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени «неполных» глаголов, у которых 1-я буква корня י (йуд) пишется, но не произносится, под всеми приставками ставится огласовка «хирИк», а формы изменяются по модели אֶפעַל (эфъАл).



Просмотреть и прослушать данный урок можно на моём сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-159-nepolnye-glagoly-budushhego-vremeni-lyogkogo-binyana-chast-3

Комментариев нет: