воскресенье, 11 марта 2018 г.

УРОК № 7. ПОЗИТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 7. ПОЗИТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/VZ8UhRRI564

Если у отвечающего на вопросы о жизни, здоровье и делах всё идёт хорошо, то его ответные реплики обычно бывают следующего типа:

.תוֹדָה, טוֹב
(тодА, тов.)
«Спасибо, хорошо».

Слово תוֹדָה (тодА) имеет значения «благодарность, признательность; спасибо».

.תוֹדָה, טוֹב מְאוֹד.
(тодА, тов мэОд.)
«Спасибо, очень хорошо».

Слово מְאוֹד (мэОд) имеет значения «очень, весьма».


.תוֹדָה, מְצוּיָן
(тодА, мэцуйАн.)
«Спасибо, отлично».

.שלוֹמוֹ מְצוּיָן
(шломО мэцуйАн.)
«Его здоровье отличное».

.תוֹדָה, לא רַע
(тодА, ло ра.)
«Спасибо, не плохо».

Слово לֹא (ло) имеет значения «нет; не, ни».

Слово רַע (ра) имеет значения «плохой, злой (несущий зло), вредный (причиняющий вред)».

.הַכּוֹל טוֹב
(hа-кОл тов.)
«Всё хорошо».

Слово הַכּוֹל (hа-кОл) имеет значения «всё (в общем смысле; сто процентов), все».

.בְּסֵדֶר
(бэ-сЭдэр.)
«В порядке; нормально; хорошо».

Слово בְּסֵדֶר (бэ-сЭдэр) имеет значения «в порядке; нормально, хорошо (как похвала, пусть); ладно».

.שלוֹמָה לא רַע
(шломА ло ра.)
«Её здоровье не плохое».

.שלוֹמָם בְּסֵדֶר
(шломАм бэ-сЭдэр.)
«Их здоровье (м. р.) в порядке».

.בְּסֵדֶר גָמוּר
(бэ-сЭдэр гамУр.)
«Полный порядок; в полном порядке».

Слово גָמוּר (гамУр) имеет значения «законченный, завершённый; полный, абсолютный, совершенный».

.הַכּוֹל בְּסֵדֶר
(hа-кол бэ-сЭдэр.)
«Всё в порядке».

.שלומָן בְּסֵדֶר גָמוּר
(шломАн бэ-сЭдэр гамУр.)
«Их здоровье (ж. р.) в полном порядке».

.עֶשֶׂר
(Эсэр.)
«Отлично; здОрово (очень хорошо)».

Слово עֶשֶׂר (Эсэр) имеет значение «10, десять (эта цифра является высшей оценкой по десятибалльной системе)».

.אֵין שוּם בְּעָיָה
(эйн шум бэайА.)
«Нет никакой проблемы».

Слово אֵין (эйн) имеет значения «нет, нету (при отрицании наличия чего-либо)».

Слово שוּם (шум) имеет значения «ничто, никакой (вовсе не, вообще не)».

Слово בְּעָיָה (бэайА) имеет значения «проблема; вопрос, задача».

.אֵין בְּעָיוֹת
(эйн бэайОт.)
«Нет проблем».

.אֵין מָה לִדאוֹג
(эйн ма лидъОг.)
«Нечего беспокоиться».

Слово לִדאוֹג (лидъОг) имеет значения «беспокоиться, тревожиться, волноваться; заботиться».

.אַל תִדאַג
(ал тидъАг.)
«Не беспокойся (м. р.)».

Слово אַל (ал) имеет значение «не (запрет)».

Слово תִדאַג (тидъАг) образовано от слова לִדאוֹג (лидъОг).

.אַל תִדאֲגִי
(ал тидъагИ.)
«Не беспокойся (ж. р.)».

.אַל תִדאֲגוּ
(ал тидъагУ.)
«Не беспокойтесь».

.אֵין עַל מַה לְהִתלוֹנֵן
(эйн ал ма лэhитлонЭн.)
«Не на что жаловаться».

Слово עַל (ал) имеет значения «на; о, об, про».

Слово לְהִתלוֹנֵן (лэhитлонЭн) имеет значение «жаловаться (сетовать)».

.שֶלא יִהיֶה יוֹתֵר גָרוּעַ
(шэ-лО йиhйЭ йотЭр гарУа.)
«Пусть не будет хуже».

Слово שֶלא (шэ-лО) состоит из слова שֶ (шэ-) со значениями «что; который; пусть» и слова לֹא (ло).

Слово יִהיֶה (йиhйЭ) образовано от слова לִהיוֹת (лиhйОт) со значениями «быть; становиться, стать (превратиться)».

Слово יוֹתֵר (йотЭр) имеет значения «больше (о превышении чего-либо), более».

Слово גָרוּעַ (гарУа) имеет значение «плохой».

.נִדמֶה לִי שֶטוֹב
(нидмЭ ли шэ-тОв)
«Кажется мне, что хорошо».

Слово נִדמֶה (нидмЭ) образовано от слова לְהִידָמוֹת (лэhидамОт) со значением «казаться».


Итак, на данном уроке вы познакомились с ответами на вопросы о жизни, здоровье и делах после приветствий при встрече, если у отвечающего всё идёт хорошо.



Просмотреть и прослушать данный урок можно на моём сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-rechevoj-etiket-v-ivrite/urok-7-pozitivnye-otvety-na-voprosy-posle-privetstvij-pri-vstreche

Комментариев нет: